Bom dia para todos, 

Já percebi inúmeras vezes aqui no Lab, colegas com dificuldade para ler ou entender material técnico em inglês. 

Para vocês que desejam se aprofundar nos conhecimentos em programação, eletrônica, informática e no mundo Maker, é fundamental o conhecimento da língua inglesa. 

Alguma língua precisa ser universal. E para contentamento de alguns e de outros não, a lingua inglesa é a universal. Pelo menos por enquanto. Imaginem se a lingua chinesa  fosse !

Até os russos escrevem material em inglês. 

Recomendo que  estudem e aprendam a lingua inglesa. A desculpa que não tem tempo ou dinheiro não vale mais. Hoje na web já existem vários cursos de inglês, inclusive grátis. 

Mas se ainda não tem a capacidade de traduzir o conteúdo da web, de livros ou revistas, existem várias ferramentas para tradução. 

Eu por trabalhar numa multinacional e todo o material é em inglês, já adquiri a capacidade de ler em inglês. Mas mesmo assim ainda uso às vezes o Google Tradutor, quando quero divulgar um texto traduzido. É claro, o Google Tradutor não é ainda perfeito, após a tradução é necessário fazer algumas correções. 

https://translate.google.com.br/

Existe também uma ferramenta no Google Chrome, que é bem util. A tradução online de páginas. 

Já usei para tradução de paginas em russo, chinês, japonês e  grego. 

Essas ferramentas são incríveis, e a tendência é cada vez ficarem melhores. 

https://support.google.com/chrome/answer/173424?hl=pt-BR]

Ativar ou desativar a tradução

  1. No canto superior direito da janela do navegador, clique no menu do Google Chrome Chrome menu.
  2. Selecione Configurações.
  3. Clique em Mostrar configurações avançadas.
  4. Na seção "Idiomas", marque ou desmarque a caixa de seleção "Sugerir a tradução de páginas que não estão em um idioma que você conheça".

Mais uma dica no Google Chrome, para o uso do corretor otográfico em português :

- selecione na configuração avançada  / idioma

- ativar corretor ortográfico 

Espero ter ajudado. 

Exibições: 1498

Responder esta

Respostas a este tópico

Grande José! Taí um assunto importante que muita gente foge ou subestima: inglês.

Que ótimo termos o google pra dar uma forcinha hoje, mas o que fazer quando ficamos sem internet? Acontece muito, principalmente com quem mora nos cafundós de onde o Judas foi morar, aqui vizinho da minha casa.

Minha filha, recém saída do ensino médio, está passando por esse problema em casa, e eu estava justamente explicando pra ela que (por incrível que pareça), quando comecei meus estudos não havia computadores, celulares e (acredite!) nem mesmo Internet!!!!

Naquela época em que tirávamos leite de pedra e os mamutes ainda estavam vivos, havia um instrumento hiper-sofisticado de tradução simultânea que tínhamos que ter sempre à mão: chamávamos ele de "dicionário"!

Tá bom, enfeitei a história só pra não perder a piada, mas o fato é que o algoritmo:

void loop()

{estude; estude; estude;}

também é aplicável ao inglês, porque o google também falha (e muito) ou não está sempre por perto.

Dica: assista muitos filmes (bons) em inglês, com legendas em inglês. Ouça músicas em inglês e aprenda a canta-las em inglês. Leia muito em inglês. Estude, estude, estude...

É isso ai Alexandre, 

Grande parte do meu vocabulário foi aprendida traduzindo texto de livros e revistas, usando o dicionário...

Aproveitando o tema, muito pertinente para quem quer aprender eletrônica ou qualquer coisa voltada a qualquer área, hehehe.

Algumas dicas:

Como ganhar vocabulário geral e treina o ouvido de um jeito divertido:

http://lyricstraining.com/ 

Trata-se de um joguinho onde vc precisa completar a letra da musica. Se nao sabe o significado de uma palavra precisa dar um pause e procurar no translate.google.com

Onde conseguir pessoas para conversar via skype em ingles:

http://www.speaking24.com/

Recomendo criar um skype só pra isso e não passar dados pessoais. Ou crie logo um "Avatar" (personagem) e saia falando.

Troque seu radio FM por Podcasts, vc pode ouvir aulas de ingles, nem sempre divertidas, mas sempre uteis:

http://www.podcasts.com/search?q=ESL

Qualquer celular desses modernos aceita apps de Podcast, que são trechos de audio (tem de video tb) falando de alguma coisa. Vc pode buscar por "Learn English" ou "ESL" que é "English at Second Language" que são exatamente ingles para não americanos. Existem milhares. 

Para iniciantes recomendo esse: 

https://www.eslpod.com/

O kara é meio chatinho, faz poucas piadas, mas é o ingles mais fácil de entender. O mais importante é entender. Não importa quantas vezes vc precisar voltar, precisar ler (os epsisódios estão transcritos, vc pode baixar gratuitamente tb em pdf).

Alem de vc aprender ingles aprende cultura geral. Esse kra do ELSpod fala como foi a infancia dele, sendo o mais novo de 11 e como sofria em muitos momentos com o clima, viagens, como caber 14+cachorro em um carro+reboque para viajar, como foi a educação dele, etc. Mto cultural.

Para quem quer coisa mais jovem tem coisas como esse:

http://www.podcasts.com/culips_esl_podcast

Que fala de xavecos e piadas. 

Obs: Tudo citado aqui é gratuito. Alguns tem complementos que são pagos, mas opcionais.

Não só nunca foi tão facil aprender ingles, como para ninguém é tão facil aprender ingles do que para um brasileiro, digo pq o ingles não é tão diferente do portugues como de outras linguas (como japones, chines, frances, arabe, indiano, etc, etc.), como nunca foi tão fácil viajar pelo mundo. Ok, o dolar está caro nesse momento, mas ele já foi caro no passado e é um ciclo.

Tb para mudar de país nunca foi tão fácil. Ok, não é fácil, mas já foi mais difícil. Hoje vc pode conseguir 2 bolsas de estudo ao mesmo tempo, uma do Brasil (Ciência sem fronteiras) e outra do país destino para estudar. Estudando lá e conseguindo qualquer emprego (estagiário) vc já consegue ficar mais um pouco. Se vc conseguir se manter regular por coisa de 6 anos já pode pedir um green card permanente. 

Tudo isso começa por ter um bom inglês. 

Tb nunca foi tão barato conversar com alguém do exterior. Viber, Skype, Whatsapp, email, etc, etc. Pq não fazer amigos, pelo menos ?

Enfim, recomendo mto !!!

Eu não pude estudar ingles no momento certo (juventude) pq meus pais não puderam bancar um curso e não existiam outros recursos (internet,computador, etc). Isso me fez muita falta a vida toda. Agora estou tentando recuperar parte do tempo perdido e tenho estudado, lentamente vc vai aprendendo e cada vez fica mais natural.

Claro, fazer um curso é melhor. Mas se vc já entrar com uma base e estudar paralelamente fica bem mais fácil.

Ahh. Agora tb vc pode conseguir estudar em portugal usando a nota do Enem:
http://portal.inep.gov.br/visualizar/-/asset_publisher/6AhJ/content...

Eduardo, excelentes dicas !! 

Obrigado por compartilhar.

abraços.

Lendo em Chinês !!! 

Usando o Chrome , clique com o botão da direita do mouse sobre a página e selecione

TRADUZIR PARA O PORTUGUÊS >

A mesma página traduzida para o Português !!

Corrigindo : Lendo em Mandarim ( que é a lingua predominante na China).

https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_mandarim

RSS

Destaques

Registre-se no
Lab de Garagem
Clicando aqui

Convide um
amigo para fazer
parte

curso gratis de arduino

© 2020   Criado por Marcelo Rodrigues.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço