Cara, pelo meu uso de nxt o motor dele parece mais um motor de passo do que um servo...
Mas qual seria a aplicação?, pois se for muito especifica eu recomendo fazer um projeto em cad ou blender e mandar fazer em empresas de impressão 3d...
Provavelmente ficará bem melhor que uma adaptação de um similar ao seu uso.