Com o Leonardo você consegue fazer o que quer, ele se comportará como um teclado, enviando os dados da serial para qualquer editor de texto que estiver aberto.
Para isso, baixe as libs do link que te passei e instale na IDE do Arduino. No mesmo link há um exemplo que você pode usar como teste.