Prezados Entusiastas do Arduino como eu,

Sou novo no ambiente de programação do Arduino, e não discípulo de estudo linear, portanto estou tendo inúmeras dificuldades em aprender com os Livros do assunto. Então tive uma idéia de buscar as referências como material de apoio para implementar conforme eu queria os exercícios do livro.

Mas na hora do apuro ler em inglês é fogo, nada como nossa linguagem materna. Então resolvi traduzir todas as referências do site do arduino.cc. deu um trabalho dos infernos e preciso de ajuda.

Quem puder checar se a tradução ficou perfeita agradeço, e já a disponibilizo para que qualquer um que precise já possa lê-la.

Com certeza tem erros pois apesar de ter lidado com Delphi, ASP e HTML, isso faz quase 1 década, e sou profissional da saúde portanto não estou mais 100% familiarizado com alguns termos, e não tenho familiaridade com termos de eletrônica.

Fiz o melhor possível e espero que ajude a todos.

Forte Abraço

 

Exibições: 501

Responder esta

Respostas a este tópico

Parabéns pelo trabalho!

Porque não envia essa tradução para o site oficial do Ardiuino.CC ?

Creio que eles irão  gostar.

Depois vou dar uma lida - 50 paginas !

Boa idéia,

Estou fazendo novas correções, e espero receber dos membros daqui novas correções.

Quando tiver tudo redondinho, enviarei.

Código aberto é isso né.

Ismith Melo Parabens ficou Muito Bom

Parabéns! Ficou muito bom.

Parabéns! Ótima iniciativa!

Consegui fazer as correções e encontrei outras referências no site do arduino escondidas.

Completamente traduzido e corrigido.

Pena que não recebi a colaboração de ninguém com correções.

Espero que ajude  a todos.

Anexos

Ismith, eu prometo que farei uma revisão!

Mas nos dê um tempo - são 58 páginas.

Parabéns mais uma vez.

Sugestões pagina 01 : ( alterações em negrito)

Você usou o Tradutor da Google? Tem que fazer revisão sempre.

A função setup() (configuração) é chamada quando um Sketch  (esboço) começa.

Depois de criar uma função setup(), que inicializa e define os valores iniciais, a função
loop() (laço) faz exatamente o que seu nome sugere, dá loops (ou ciclos repetitivos) consecutivamente,
permitindo que o seu programa mude e responda. Use-a para controlar ativamente a placa Arduino.

if (condicional) e ==, !=, <, > (operadores de comparação)  - esta no plural

if, que é usado em conjunção com um operador de comparação, testa se uma determinada condição tenha sido  atingida, tal como uma entrada tenha ultrapassado  um certo número. O formato para um if teste é:

O programa verifica  se alguma variável é maior do que 50. Se for, o programa realiza uma ação particular. De outro modo, se a declaração em parênteses é verdadeira, as instruções dentro dos colchetes são executadas. Se não, o programa pula sobre o código. 

Os colchetes podem ser omitidos após uma instrução if. Se isso for feito, a próxima linha (definido pelo ponto e vírgula) torna-se a única declaração condicional.

As declarações (a serem) avaliadas dentro dos parênteses exigem o uso de um ou mais operadores:

Operadores de comparação:

x == y (x é igual a y)

x != y (x é diferente de  y)

x < y (x é menor que y)

x > y (x é maior que y)

x <= y (x é menor ou igual a y)

x >= y (x é maior ou igual a y)

Cuidado: Evite  o uso acidental do sinal de igual simples (por exemplo, se (x = 10)). O  sinal único de igual é um operador de atribuição, e define x igual a 10 (coloca o valor 10 na variável x).

Ao invés disso , use  o sinal duplo de igual  (por exemplo, se (x == 10)), que é o operador de comparação, e testa se x é igual a 10 ou não.

Esta última declaraçãoserá verdadeira se x for igual a 10, mas a declaração acidental será sempre verdade.

Isso ocorre porque C avalia a declaração if (x = 10) da seguinte forma: 10 é atribuído a x (lembre-se que o sinal de igual simples é o operador de atribuição), então x agora contém 10.

Em seguida, o "if" condicional avalia 10, que sempre atribuirá como verdadeiro (TRUE), desde que qualquer número diferente de zero é avaliado como verdadeiro (TRUE)

Consequentemente, if (x = 10) sempre será avaliado como verdadeiro (TRUE), o que não é o resultado desejado ao usar um 'if'.

Além disso, a variável x será definida como 10, o que também não é uma ação desejada. if também pode ser parte de uma ramificação da estrutura de controle usando a construção if ... else.

Se cada colega fizesse a revisão de uma página, em pouco tempo a tradução estaria toda revisada.

Ismith, vai colocar os nomes dos revisores nessa tradução?

Pontos muito bem colocados.
Por ter tido de traduzir centenas de artigos científicos para minha dissertação do mestrado, aprendi a usar o google translator para acelerar. Coloco cada parágrafo nele e depois no arquivo coloco o texto inglês e em português para fazer a leitura em inglês de cada parágrafo e comparar com a tradução. Acelera bastante pois você não precisa DIGITAR tudo, mas sempre é repleto de erros, a velha história da manga de camisa, manga de tubo, manga de mangar, manga fruto. E claro palavras técnicas... Se você for fazer uma tradução literal de 5 páginas usando dicionários de papel (ao menos 3) você leva por volta de uma semana, já com o google ajudando você consegue gastando o mesmo tempo diário traduzir 5 páginas por dia.
O google ajuda, mas só com ele você não conseguiria entender as coisas. Não me esqueço quando estava na graduação e não sabia bem inglês tive de traduzir um artigo de patologia bucal, quando fui ler a tradução a mesma estava repleta de "bacalhau", não entendi, depois de uns dias tentando descobrir a relação vi que bacalhau em inglês é COD, que em odontologia significava Cemento Odonto Blastoma, dai tanto bacalhau...
Quanto a colocar o nome dos colaboradores, porque não? Se quiserem posso colocar na própria capa. Realmente se cada pessoa revisa-se uma página rapidinho se terminava.
Obrigado pela ajuda, e correções.
Forte abraço

Conseguiu nesse quase 1 ano fazer a revisão? Quanto a colocar revisores, sem pro.

Ismith, já tem bastante material traduzido para o português:

A gente pode contribuir....

http://playground.arduino.cc/Portugues/Referencia

http://playground.arduino.cc/Referencia/Extendida

RSS

Destaques

Registre-se no
Lab de Garagem
Clicando aqui

Convide um
amigo para fazer
parte

curso gratis de arduino

© 2019   Criado por Marcelo Rodrigues.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço